Это я о наших душах – автора Гульсифат Шахиди и редактора Веры Дейниченко, которые стали нераздельны в творческом содружестве. На сей раз я с большой радостью представляю новую книгу моей подруги – научно-популярный очерк о гении поэтического перевода В.А. Жуковском под названием «К Востоку устремлён мой взор». Для меня такое заглавие имеет особый смысл: почти четверть века я – беженка из Таджикистана – живу в России, но в моей русской душе до сих пор звучат восточные мотивы, ритмы и рифмы. А началось всё с Душанбе, где судьба свела меня с Гульсифат – Гулей в молодёжной газете. Потом подруга ушла в науку. Серьёзно занималась сравнительным литературоведением. Я увлеклась театром, музыкой, кино. С замиранием сердца смотрела знамени- тые ленты киностудии «Таджикфильм» – «Сказание о Рустаме», «Рустам и Сухроб», «Сказание о Сиявуше» – экранизацию поэм из «Шахнаме» великого Фирдоуси. Восхищалась великолепными актёрами и грандиозностью постановки.